Accès direct au contenu

 

logo du site ENS

Retour à l'accueil du site

Recherche

Accueil  >  Actualités

Imprimer

Colloque international "Traduire à la Renaissance"

Du 19 au 21 octobre 2016
LOGO-COMOD - copie.png
Organisé par l’ENS de Lyon, l’Università di Padova et l’Université Paris 8.
Avec le soutien de l’IUF, du Labex COMOD (Université de Lyon), du Laboratoire d’études romanes (LER / Paris 8) et de l’UMR Triangle (Université de Lyon).

Partant du constat que la traduction représente un des nœuds de la constitution d’une culture européenne pour partie commune entre XVe et XVIIe siècles, ce programme de travail entend questionner les traductions horizontales, d’une langue vulgaire à une autre, laissant de côté les traductions du latin ou du grec vers une langue vernaculaire, celles-ci ayant déjà fait l’objet de travaux importants et relevant d’une logique plus hiérarchisée.

Il s’agira notamment de se demander s’il existe un canon des traductions ou des genres traduits, en accordant une importance spécifique aux instruments de la traduction, au premier chef les dictionnaires, et en laissant, à côté de la littérature, une place aux langages des sciences, de la religion et de la politique.

Ce colloque international est le deuxième d’un programme de recherche international pluri-annuel sur la traduction et les traducteurs dans la Renaissance européenne, mis en place par les Universités de Padoue et de Paris 8 et par l’ENS de Lyon (les actes de la première rencontre qui a eu lieu en octobre 2015 viennent de paraître à la maison d’édition CLEUP de Padoue).

Programme à télécharger
 

Retour au haut de la page

Administration du site
 
 
Mise à jour le 5 juillet 2017